خلق ازدهار الوعي الإلكتروني والتجارة الإلكترونية في الشرق الأوسط مكانًا لتصميم مواقع الويب العربية. أكثر من 30٪ من حركة المرور على شبكة الإنترنت اليوم تأتي من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة. لسوء الحظ ، فإن النسبة المئوية لتصاميم مواقع الويب العربية ومواقع الويب متعددة اللغات هي أقل من واحد في المائة من جميع صفحات الويب الحالية عبر الإنترنت.
في الأساس ، هناك بضع نقاط يجب أن يغطيها كل تصميم موقع فعال. وتشمل هذه،
- أفضل تصميم وتخطيط لتشجيع الاستخدام السهل
- إضافة الإعلان والتسويق الدعم
- الحق في البحث عن كل عميل
- موقع ويب للجوال ومتعدد الأجهزة
ولكن عندما يتعلق الأمر بتصميم مواقع الويب متعددة اللغات وخاصة العربية ، لا يمكن افتراض أن الجهد الإضافي الوحيد هو ترجمة المحتوى المكتوب. عندما تتولى هذه المهمة ، فأنت لست مجرد تصميم لغوي مختلف ولكن لثقافة مختلفة تمامًا. لذلك ، بالإضافة إلى هذه النقاط ، هناك نقاط إضافية يجب مراعاتها أثناء إنشاء تصميم موقع إلكتروني باللغة العربية في دبي أو المملكة العربية السعودية.
الصفحة الرئيسي
يتمثل التحدي الرئيسي لموقع الويب متعدد اللغات في أنه عند تحويله من لغة إلى أخرى ، يجب أن يبدو تخطيط الصفحة تمامًا مثل الأصل. إذا لم يكن الأمر كذلك ، سيبدو موقعك على الويب مُربكًا وغير مفهوم. في اللغة العربية ، ينتقل النص من اليمين إلى اليسار بينما الإنجليزية هي عكس ذلك. هذا يعني أنك ستضطر إلى ترتيب التخطيط بطريقة تناسب كلا الإصدارين دون إفساد مظهر الموقع بالكامل.
الجانب الثقافي
لن تكون التصميمات والصور التي تستخدمها للصفحات الغربية قابلة للتطبيق تمامًا للمستخدمين في الشرق الأوسط. تحتاج إلى الاهتمام بالجوانب الثقافية لتعزيز تجربة المستخدم. استخدم الصور التي تتضمن الأشخاص والآثار في تلك المنطقة. وتجنب أيضًا الصور التي تصور الأشياء التي تعتبر غير مناسبة للمشاهدين من الشرق الأوسط.
لغة
كما ذكر أعلاه ، فإن تحويل موقع ويب متعدد اللغات من لغة إلى أخرى يجب أن يكون متماسكًا وبسيطًا. المشكلة الرئيسية عندما يتعلق الأمر باستخدام اللغة العربية عبر الإنترنت هي الخطوط. إذا كنت قد استخدمت أحدث الخطوط في إصدار اللغة الإنجليزية من موقع الويب الخاص بك ، فهناك احتمال ألا تحصل على خط له نفس المظهر في خيارات الخط العربي. لذلك ، عند إنشاء تصميم موقع متعدد اللغات عليك التأكد من أن الطباعة والخط الذي تستخدمه لجميع اللغات تبدو متشابهة. هذا سوف يساعد على تجنب الارتباك ويعطي موقع الويب الخاص بك المهنية ، والجمالية ، والنظر.
وتعالج أفضل شركات تصميم المواقع العربية في الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية هذه المشكلة من خلال مراقبة التفاصيل مع فريق من خبراء التصميم اللغوي والرسمي. ضع هذه النقاط في اعتبارك وسيعمل موقعك على الويب في عجائب كثيرة في مناطق متعددة من العالم.